Bingo !
Putain d'enfer !
- Bon Dieu... - Retenez-vous.
Si vous voulez tous les faire sortir.
- Je peux les faire sauter. - Alors, fais-le !
Sécurité, nous avons une intrusion...
Je sais qui vous êtes. Je sais ce que vous pensez.
Si tu veux pas être blessé, ferme-la et ne bouge pas.
Les singes sont infectés.
Ils sont très contagieux. On leur a donné un inhibiteur.
- Infectés par quoi ? - Pour soigner, il faut d'abord comprendre.
Infectés par quoi ?
La rage.
- De quoi il parle ? - Laisse les cages ouvertes.
Non ! Non !
Ecoute, espèce de bâtard, on emmène tes animaux torturés avec nous.
On va te sortir de là.
Ces animaux sont contagieux.
L'infection est dans leur sang, dans leur salive. Une morsure...
Arrêtez ! Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.
Enlevez-le ! Aidez-moi !
Enlevez-le ! Enlevez-le !
- Qu'est-ce qu'il lui arrive ? - Vous devez la tuer !
Mon Dieu !
- Qu'est-ce qu'il lui arrive ? - Vous devez la tuer maintenant !
Oh, mon Dieu.
Mon Père ?
Mon Père, vous allez bien ?
J'aurais pas dû faire ça.
Merde !
Par ici !
- Par ici ! - Allez !
Allez, allez !
Continue !
- Putain, qu'est-ce qu'il se passe ? - Ferme-la !
- Couvrez-vous. - Qui sont ces gens ?
On y va ! On y va !
- Putain, qu'est-ce qu'il se passe ? - Bouge-toi !
Allez !
Un homme entre dans un bar avec un girafe.
Ils sont tous les deux bourrés.
La girafe tombe.
L'homme veut partir quand le barman lui dit :
"Vous pouvez pas laisser ça loin du zoo".
Il répond : "C'est pas un lion, c'est une girafe."
Il a vraiment pas d'humour.
Vous deux, vous "mettriez le feu."
Alors, tu es qui ?
Tu viens de l'hôpital ?
- T'es un médecin ? - C'est pas un médecin, c'est un patient.
Je suis coursier.
Je faisais une course de Farringdon...
à Shaftesbury Avenue, quand une voiture m'a renversé.
Et je me suis réveillé aujourd'hui à l'hôpital. Je me suis réveillé...
Je suis en train d'halluciner ou...
C'est quoi ton nom ?
Jim.
Je suis Mark. C'est Selena.
Ok, Jim.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Ça a commencé par une émeute...
et dès le début, on savait que c'était différent.
Parce que ça se passait dans de petits villages, des petits marchés.
Et ça ne passait plus à la TV.
Ça se passait dans la rue. Ça se passait devant ta fenêtre.
C'était un virus.
Une infection.
Pas besoin d'un médecin pour comprendre.
C'était le sang.
Il y avait quelque chose dans leur sang.
Quand ils ont voulu évacuer la ville, c'était trop tard.
L'infection était partout.
Les blocus de l'armée étaient débordés.
Et ça, c'est quand l'exode a commencé.
Avant que la retransmission soit stoppée,
il y avait des rapports d'infection à Paris et New York.
On n'a plus rien entendu, après ça.
- Que fait le gouvernement ? - Il n'y a pas de gouvernement.
Bien sûr, qu'il y a un gouvernement.
Il y en a toujours un. Ils sont dans un bunker ou un avion.
Il n'y en a pas, ni de police, ni d'armée.
Pas de TV, de radio, d'électricité.
Tu es la première personne non infectée qu'on a vue en 6 jours.
Où est ta famille ?
Ils sont morts. Comme ceux de Selena.
Les tiens aussi sont morts.
Je dois les trouver. Ils vivent à Deptford, j'irai à pied.
Tu vas y aller et revenir ?
- Tu le feras pas. - Si !
Personne ne revient jamais.
Alors, règle numéro 1 :
Tu ne vas nulle part tout seul, sauf si t'as pas le choix.
Règle numéro 2 :
Tu voyages uniquement quand il fait jour, sauf si t'as pas le choix.
On t'y emmène demain.
On va retrouver tes parents morts.
Mange.
Si tu veux qu'elle ralentisse, faut lui dire.
- Si il y a quelqu'un... - Compris.
- Qui que ce soit... - Compris !
Attends.
On t'as laisse dormir, plein d'amour.
Maintenant nous dormons à tes côtés. Ne te réveille pas.
Ils sont mort en paix. Tu devrais être reconnaissant.
Je ne suis pas reconnaissant.
Avec mes...
parents et ma sœur, on est allé à la gare de Paddington,
en espérant pouvoir prendre un avion, ou...
acheter un billet pour s'enfuir.
Je me souviens que mon père avait tout cet argent,
bien que c'était inutile.
Environ 20 000 autres personnes ont eu la même idée.
La foule s'agitait.
J'ai perdu la main de ma sœur.
Je me souviens que le sol était mou.
J'ai regardé par terre, et j'étais sur toutes ces personnes.
Comme un tapis. Les gens qui étaient tombés, et...
Quelque part dans la foule il y avait des infectés.
Ça s'est vite répandu.
Personne ne pouvait courir. On pouvait juste grimper.
Grimper sur d'autres corps. Alors je l'ai fait. J'ai grimpé.
Et je suis arrivé en haut de ce kiosque.
En regardant en bas, on ne pouvait pas dire qui était infecté.
Et j'ai vu mon père. Pas ma mère, ni ma sœur.
Mon père.
Son visage...
Selena a raison. Tu devrais être reconnaissant.
On a pas le temps de retourner au magasin avant la nuit.
On reste ici cette nuit.
Ma chambre est au-dessus. Vous pouvez la prendre.
Non, on dort tous dans la même pièce, c'est plus sûr.
Les recettes favorites de maman.
- Tu es revenue. - Oui.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Tu m'en donnes un peu ?
Il n'y en a plus.
Voilà.
Je vais commencer à travailler avec eux.
Selena ! Au secours !
C'est bon.
- C'est Mr. Bridges. - Tu as été mordu ?
Et sa fille. Ils vivent 4 maisons plus bas.
- Tu as été mordu ? - Non.
Est-ce que tu as avalé du sang ?
Non.
Attends.
Nettoie tout ça.
Tu as des vêtements, ici ?
Oui... je...
Alors habille-toi. On part maintenant.
D'autres infectés vont venir. Ils le font toujours.
Comment tu savais ? Comment tu savais qu'il était infecté ?
- Le sang. - Il y avait du sang sur moi, et sur toi.
Je ne savais pas s'il était infecté. Il le savait.
Ça se voyait sur son visage.
Si quelqu'un est infecté, tu as 20 secondes pour le tuer.
Ça peut être ton frère, ta sœur, ou ton meilleur ami.
Il n'y a pas de différence.
Tu sais à quoi t'en tenir : si ça t'arrive, je le ferai dans la seconde.
Il avait plein de plans. Tu as des plans, Jim ?
Tu veux qu'on trouve un remède pour sauver le monde,
ou qu'on tombe amoureux et qu'on baise ?
Les plans ne servent à rien.
Rester en vie, c'est pour le pire et pour le meilleur.
C'est quoi, ça ?
On y va.
Bien sûr, des grillages, et des caddies.
Arrête de parler. On a un long chemin pour la haut.
Tu as besoin d'une pause.
- Et toi ? - Non.
Maintenant, j'ai besoin d'une pause.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
J'ai mal à la tête.
- Ça fait mal ? - Assez.
- Pourquoi tu l'as pas dit avant ? - Je pensais que tu t'en foutais.
Tu n'as pas de graisse sur toi, et tu as besoin de sucre.
Alors, tu t'écroules.
On peut pas faire grand chose,
à part de faire une injection, ou te donner du sucre.
Pour le sucre... Pepsi ou Lilt ?
Tu as du Tango ?
En fait, je crois avoir une cannette de Tango.
Silence ! C'est un infecté.
Non, ils sont entrés. Bouge !
Attends, Selena !
Attends-moi, s'il te plaît !
S'il te plaît ! Selena !
- Attends-moi ! - Allez !
- Cours ! - Attends !
S'il te plaît ! Putain de merde !
Au bout du couloir. Appart 157. Allez !
Merci.
Ouvre la porte !
- Ouvre la porte ! - Où est papa ?
Quoi ?
- Ouvre cette putain de porte ! - Où est papa ?
Laisse-les, Hannah. Laisse-les entrer.
Entrez ! Entrez !
Bref, je suis Franck, au fait.
Jim.
- Selena. - Selena. Ravi de vous connaître.
Voici ma fille, Hannah.
Allez, ma chérie. Dis bonjour.
Allez.
Alors...
C'est super. Super.
Ça mérite un toast, non ?
Pourquoi vous ne vous asseyez pas et...
Qu'avons nous à offrir ?
On a la crème de menthe de maman.
Super. De la crème de menthe.
Ok, asseyez-vous, je vous en prie.
Mettez-vous à votre aise.
- Où sont les flûtes ? - Etagère du milieu.
Non, les belles. C'est un événement.
Etagère du haut.
Alors, c'est chez toi ?
C'est joli.
Voilà.
Je sais que c'est pas beaucoup, mais... santé.
Santé.
Tout va bien, Jim ?
Ouais.
On a pas pu mettre de l'eau en réserve. Il en fallait pour les toilettes.
La chasse d'eau ne fonctionne plus.
Il faudra se servir du seau.
Je dois le vider tous les matins.
Je le balance par le balcon. Pas de plaintes, ici.
Ça va.
D'accord, il est tard. On doit tout éteindre.
On a une chambre d'amis.
Ici.
Est-ce que vous et Selena... ?
Non, non.
Je dormirai dans le salon. C'est très bien.
D'accord.
Enfin je veux dire, bien.
- Bonne nuit, alors. - Oui, bonne nuit, Franck.
Très pimpant.
- Très lacéré. - Ouais.
- Que penses-tu d'eux ? - Ils sont désespérés.
Ils ont sûrement plus besoin de nous, que nous d'eux.
Je pense que ce sont des gens biens.
- Des gens biens ? - Oui.
Tu devrais plutôt t'inquiéter du fait qu'ils vont te ralentir.
- Parce que s'ils te ralentissent... - Je les laisse derrière.
- Dans la seconde. - Ouais.
Je le ferais pas.
Alors tu as envie de te faire tuer.
Je vais dormir un peu.
Tu crois que je ne comprends pas, mais je comprends.
Et je sais que je serais mort, si je ne t'avais pas rencontrée.
Bien sûr.
Non, écoute...
Je le pense, merci.
Et je le pense aussi, bien sûr.
Bonne nuit, Jim.
Bonne nuit.
Il n'y plus de pression pour l'eau depuis 3 semaines.
Je pensais que l'eau des autres apparts nous suffirait.
Les citernes et les réservoirs.
Mais tout a disparu si vite.
On la boit,
elle s'évapore,
elle stagne.
Tout est vide.
Il n'a pas plu en 10 jours.
On a mis un plastique, pour prendre la rosée et la condensation.
J'ai vu ça à la TV, mais j'arrive pas à le faire marcher.
On n'y aurait jamais pensé :
on a vraiment besoin qu'il pleuve.
Pas dans cette putain d'Angletterre.
Jim, on ne va pas pouvoir rester ici.
Il n'y pas eu de transmission depuis des semaines.
Ecoute.
Le Salut est ici. La solution à l'infection est ici.
Si vous pouvez entendre ça, c'est que vous n'êtes pas seul.
Il y a d'autres personnes comme vous. Il y a d'autres survivants.
Nous sommes des soldats, et nous sommes armés.
Mon Dieu, des soldats.
- Silence, il y a plus. - Nous sommes au 42ème block, M602,
à 27 miles au Nord-Est de Manchester.
- Vous devez nous trouver. Le Salut... - Maintenant ça se répète.
- C'est un enregistrement ? - Oui, c'en est un.
Et voilà où ils nous disent de les rejoindre.
Juste ici.
Vu comme sont les choses, on va avoir besoin de 2 ou 3 jours.
"On" ?
Le bruit porte dans cet appartement.
Moi et Hannah avons plus besoin de vous que vous de nous.
- Je ne voulais pas... - Non, c'est bon. C'est la vérité.
Je ne peux pas partir si nous ne sommes que deux.
Quelque chose peut m'arriver.
Hannah serait seule. Je ne peux pas prendre le risque.
Mais avec d'autres personnes...
Si c'est un enregistrement, de ce qu'on en sait,
les soldats qui l'ont enregistré sont peut-être mort.
- C'est possible. - Cette histoire de solution à l'infection...
Il n'y pas de solution !
Elle a déjà fait autant de mal qu'elle le pouvait.
- Ils ont peut-être un remède. - Peut-être qu'ils n'ont rien.
- Le seul moyen de le savoir, c'est d'y aller. - On pourrait en mourir, Franck !
Ou mourir ici.
Et ce n'est pas vrai, ce que papa a dit.
Vous avez besoin de nous autant que nous de vous.
On a besoin les uns des autres.
Et nous ne serons jamais en sécurité en ville.
Les soldats peuvent nous protéger.
Alors, on doit essayer de les rejoindre.
Et comment ?
Juste comme ça, je prends pas les chèques ni les CB.
- Vous en pensez quoi ? - C'est la route la plus directe.
Alors on prends pas la route directe.
Celle à la lumière et pas en souterrain.
Allez, tentons le coup.
Non, non.
Non. C'est vraiment une idée de merde.
Vous savez pourquoi ? Parce que
tout le monde sait que c'est une idée de merde.
Alors on va dans ce tunnel, avec tous ces putains de voitures...
C'est vraiment une putain d'idée de merde !
Accrochez-vous !
Papa !
Putain !
Le plus mauvais endroit au monde pour crever.
Je suis d'accord. je pense qu'on devrait faire ça vite.
J'ai la roue, prend le crique.
Vous avez entendu ? Vous avez entendu ça ?
Entendu quoi ?
C'est bon, c'est fait.
Papa ?
Des putains de rats !
Ils fuient les infectés.
Plus vite !
Oublie le crique. On a pas le temps. On soulève, tout le monde.
Attrapez-la ! Un, deux, trois, soulevez !
Allez, allez !
- Ne les regarde pas ! - Je les vois, ils arrivent !
Allez, Hannah !
Presque.
- Fixe le pneu, Hannah ! - J'essaye.
Trois, deux, un,
lâchez tout.
- Dans la voiture ! - Allez !
- Franck, vas-y ! - Allez, Franck !
Salut, bande d'enfoirés !
Franck, arrête le taxi.
Allons faire les courses.
Toi...
Quelqu'un a vu les haricots ?
Irradiées.
Ne prends rien qui a besoin d'être cuisiné.
On peut manger ça cru.
Café décaféiné.
Remets ça.
Je ne prends pas de la merde.
Si je ne revois pas une barre de chocolat, ça sera encore trop tôt.
Sans compter sur les "Terry's Chocolate Orange".
Regarde, "Single malt", 16 ans d'âge, noir, "full flavour".
Fort mais pas agressif.
Avec un arrière-goût âcre.
Ne met pas le feu, mais laisse la chaleur.
Soit on fait ça, soit on marche.
Pas toi.
- Ne t'éloigne pas, Jim. - Quoi ?
Tu as compris.
Où tu vas ?
On a assez de nourriture, Jim.
On n'a pas de cheeseburgers.
Comme des vacances avec sa tante !
Je te hais.
Tu as trouvé quelque chose ?
- Tu as trouvé quelque chose ? - Non ! On s'en va.
On a fini, ici.
Doucement, freine !
Freine, freine !
Descends.
Oh, mon Dieu !
Je peux presque sentir le goût de la vitamine C.
Les raisins sont très juteux.
T'as dit quoi ?
Les raisins. Ils sont très juteux.
Regardez par là.
Comme une famille.
Tu penses qu'ils sont infectés ?
Non.
Ils vont très bien.
Allez. On mange !
Tu sais à quoi je pensais ?
Que tu n'entendras plus de nouveaux morceaux de musique.
Que tu ne liras plus de romans, qui n'ont pas encore été écrits,
Ou que tu ne verras pas un film qui n'a pas encore été tourné.
C'est ce que tu pensais, toi.
Non.
Je pensais que j'avais tort.
A propos de quoi ?
Tout cette mort.
Toute cette merde.
Ça ne représente pas grand chose pour Hannah et Franck...
Elle a son père et lui a sa fille. Alors...
Singe effronté !
J'avais tort en disant que vivre, c'est pour le meilleur et pour le pire.
C'est ça que je pensais.
Vraiment ?
Tu as volé mes pensées.
Désolée.
C'est bon.
Y'a pas de problème.
Il se fait tard. On devrait rester ici, cette nuit.
J'arrive pas à dormir.
Moi non plus.
On se sent pas en sécurité, hein ?
Dehors, comme ça.
Je trouve que c'est assez sûr.
Selena a pas l'air d'avoir de problèmes.
Oui, j'ai remarqué.
Comment t'arrives à dormir ?
La vache. Tu as dû avoir besoin d'une sacrée prescription, pour tout ça.
J'en ai pas eu besoin. Je suis diplômée en chimie.
Super, du valium.
Non seulement, on va pouvoir dormir,
mais si on est attaqué au milieu de la nuit, on n'en aura rien à faire.
- 2 chacun. - Pas pour moi, merci.
Je peux, papa ?
Je ne pense pas, mon cœur.
S'il te plaît.
- Non. - J'arrive pas à dormir.
Allez, Franck. Laisse-la vivre un peu.
- Donne-lui la moitié d'un. - Très bien, ça marche.
Bonne nuit à tous.
Tu es très indulgent, Franck.
Tu fais un mauvais rêve, c'est tout.
Merci, papa.
Allez, le dormeur.
Allez, Babe Ruth.
Plus vite.
- J'ai manqué le petit dej' ? - Tu dormais comme un loire.
Vous avez pris une grillade ?
On s'arrêtera à un pub, en route. La porte.
Nous sommes au 42ème block, M602,
27 miles au Nord-Est de Manchester.
Vous devez nous rejoindre, s'il vous plaît !
Le Salut est ici.
La solution à l'infection est ici.
Ça doit être Manchester.
Tout Manchester, toute la ville.
Aucun pompier pour tout éteindre.
42ème block.
C'est là.
Je comprends pas, papa. Ils sont partis ?
- Je n'aime pas ça. On devrait partir - Non !
Les voitures. On doit vérifier les voitures.
Il doit y avoir quelque chose.
Rien.
Je ne peux pas y croire.
- On doit partir. - Ouais.
Pour aller où ?!
Bouge de là.
Bouge de là !
Papa, tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Désolé, j'ai des vertiges.
Je t'aime tellement.
- Quoi ? - Ne t'approche pas de moi.
Reste où tu es.
- Papa ? - Ne t'approche pas de moi.
Ne t'approche pas de moi. Ne t'approche pas de moi.
- Papa ? - Ne t'approche pas de moi.
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
Jim, il est infecté !
- Non ! - Maintenant, Jim !
- Jim, tue-le ! - Papa !
Tue-le !
Ne vous approchez pas de lui !
Eloignez-vous du corps !
Papa ?
3 survivants. Un homme, deux femmes.
Je répète, un homme, deux femmes.
ETA, 15.
Mets la bouilloire au chaud.
Je suis le Major Henry West.
- Bienvenus. - Jim.
On a des lits avec des draps propres, et une chaudière pour l'eau chaude.
Alors, vous pouvez tous prendre une douche.
On dirait que vous en avez besoin.
C'est pas drôle. J'ai trop de cuisine à faire, salope de Doris !
Arrêtez !
Comment elle va ?
Elle a perdu son père. Voilà, comment elle va.
Tout est foutu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne pleure pas. Allez, allez, allez.
Ne fais pas ça.
Hannah est comme Franck l'a décrite.
Dure, forte, et elle fera face, tout comme moi.
- Tout comme toi. - Je ne veux pas qu'elle ait à y faire face.
Je veux qu'elle aille bien.
Quand Hannah avait son père, tout allait bien.
Tout allait bien pour eux, donc pour nous aussi.
Maintenant, tout est foutu.
Alors, vous avez entendu notre retransmission ?
- Oui, en effet. - Vous devez être déçu.
Vous deviez vous attendre à une brigade.
Une base avec des hélicos et un hôpital.
- On espérait juste... - Une solution pour l'infection.
Ouais.
Comme je l'ai dit, c'est ici. Mais pas comme vous l'imaginiez.
Nous avons eu de la chance de vous avoir trouvés.
Vous avez eu de la chance.
Le feu a amené des centaines d'infectés hors de Manchester.
Emmenant tout sur leur passage.
Mais ne t'inquiète pas.
Vous êtes presque en sécurité, maintenant.
Terrain plat tout autour de la maison.
Des projecteurs reliés à un générateur.
De hauts murs sur tout le périmètre, ce qui aide.
Et on a piégé le sol avec des films et des mines.
C'est très difficile à franchir, mais s'ils entrent, nous les entendrons.
A part la protection, notre boulot est de reconstruire.
Tout recommencer.
Le sous-sol de la maison. Le cœur.
Une chaudière à bois pour l'eau chaude.
Le premier pas vers la civilisation.
La cuisine.
Voilà, je vous remplacerai.
- Ne jette pas ça. - Donnes-en nous un peu.
Vous battez pas. Tu reposes ça ? Repose ça.
Jones, notre ouvreur de conserves.
- Tu nous cuisines quoi, Jones ? - C'est une surprise, monsieur.
Je meurs d'impatience.
Et enfin, voilà Mailer.
Il a été infecté, il y a deux jours.
Mitchell a fait en sorte de le garder au frais, et nous lui avons mis une chaîne autour du cou.
Vous le gardez en vie ?
L'idée, c'était de comprendre quelque chose sur l'infection.
Pour qu'il nous apprenne quelque chose.
Il l'a fait ?
Dans un sens.
Il me dit qu'il ne fera jamais cuire du pain au four.
Qu'il ne fera pas les récoltes,
qu'il n'élèvera pas de bétail.
Il me dit qu'il n'a pas d'avenir.
Et aussi, il me dira combien de temps vit un infecté.
On devra attendre et voir...
on espère que c'est des patates, des patates.
Ton chapeau.
Alors, qu'est-ce que nous avons là ?
Jambon en boîte, petits pois en boîte, haricots en boîte et...
- Bien joué, Doris ! - Une omelette !
- C'est une fête, Jones. - Honneur aux invités.
Absolument. J'allais proposer un toast
mais cette omelette sera parfaite.
- A nos nouveaux amis. - Aux nouveaux amis.
Jones, tu avais remarqué, en les cuisinant,
que ces œufs étaient pourris ?
J'ai pensé que le sel couvrirait le goût.
Débarrasse-nous de ça.
Doris, t'es pas doué.
Je suppose que vous ne savez pas cuisiner ?
Je ne vous dis pas combien nous avons besoin d'un vrai cuisinier.
Quelle putain de déception. J'ai vu ces œufs, j'ai cru être à Noël.
Nous aurons tous des œufs.
Quand les choses reviendront à la normale.
Imbécile ! Regardez-le !
Il attend toujours que Marks and Spencer's réouvre.
- Tu ne sais rien. - Je crois que Bill a raison.
Si on regarde l'histoire de la planète,
nous...
l'Homme n'a été là que le temps de quelques clignements d'œil.
Alors, si l'infection nettoie tout,
c'est un retour à la normalité.
- C'est ce que tu voulais dire, Bill ? - Ouais, ouais.
Avez-vous rencontré notre sergent "New Age" ?
Notre gourou spirituel.
Dis-moi, Farell, pourquoi tu t'es engagé dans l'armée, au début ?
Voilà ce que j'ai vu les 4 semaines depuis l'infection :
Des gens tuant d'autres gens.
C'est aussi ce que j'ai vu les 4 semaines avant l'infection,
et celles d'encore avant...
Aussi loin que je me souvienne, des gens tuant d'autres gens.
Ce qui me fait dire que nous sommes, maintenant, à la normale.
- Tu ne manges pas ? - J'ai pas envie de manger.
Tu dois manger, Hannah.
Je ne veux pas manger, je veux enterrer mon père.
C'est une des personnes dont vous parliez.
On y va, allez, allez !
Plus vite !
Plus vite ! Plus vite !
Ennemi droit devant.
Mick, j'en ai eu un, putain.
Tu veux un putain de bonbon ? Continue de tirer, abruti !
Putain de merde ! Il a explosé !
Cessez le feu !
J'avais jamais vu ça de ma vie !
- RAS ! - Putain de merde !
- RAS. - RAS.
Ouais, ouais, RAS.
Ecoute, mon chou, tu vas plus avoir besoin de ça.
Parce que je te protège, maintenant.
Tu veux toucher un gros hachoir, tu viens me voir.
Va te faire foutre !
- C'est une proposition, Mitch. - Fais-lui voir.
Et maintenant ?
Doucement, mon grand. T'as pas envie de te battre avec moi.
- Mitchell, quel est votre objectif ? - Resécuriser le périmètre.
Alors va le faire. Jones, Bedford, allez avec lui.
Doucement.
Nettoyez le champ de ces corps.
Les autres, allez avec lui.
Toutes mes excuses.
Un verre ?
On vous est reconnaissant, ok ?
On vous est très reconnaissant pour votre protection mais si on doit rester...
- Qui vous avez tué ? - Personne.
Qui vous avez tué ? Tu ne serais pas en vie...
si tu n'avais pas tué quelqu'un.
J'ai... J'ai tué un garçon.
Un enfant ?
Oui.
Mais vous deviez le faire. Sinon, il vous aurait tué.
Survivre.
Je comprends.
Je leur ai promis des femmes.
Quoi ?
Y a 8 jours, j'ai trouvé Jones avec un flingue dans la bouche.
Il a dit qu'il voulait se tuer, car il n'y avait pas d'avenir.
Qu'est-ce que je pouvais lui dire ?
On combat les infectés ou on attend qu'ils meurent, et après ?
Que pourrait faire neuf hommes à part attendre la mort ?
Je l'ai amené ici, j'ai passé l'enregistrement sur la radio
et je leur ai promis des femmes.
Parce que les femmes représentent l'avenir.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - On doit partir.
- Attends ! - Pas le temps ! Allez !
Allez !
On va à la voiture, et on part.
Vous pouvez pas les garder ici ! Vous devez les laisser partir !
Vous pouvez pas les garder ici ! Reste où tu es !
Je ne vais pas vous laisser les garder ici !
Vous pouvez pas faire ça !
Allez, prenez-le !
J'ai envie de te donner une chance.
Tu peux être avec nous.
Mais je peux pas les laisser partir.
Lui aussi.
Smithers dit : "Les femmes et le sperme ne se mélangent pas. "
Et Burns réponds : "On sait tous ce que vous pensez, Smithers."
C'est ma blague favorite dans les Simpsons.
C'est ce qu'il font, pas loin, de l'autre côté du canal,
de l'autre côté de l'océan. Ils mangent
et regardent ces putains de Simpsons.
Ils dorment dans leurs lits à côté de leurs femmes.
Mais nous on est attaché à ce putain de radiateur...
parce que le chef est devenu fou !
Reconstruire le monde, alors que le monde ne s'est pas arrêté.
Imagine, penses-y.
Comment l'infection peut traverser l'océan ?
Comment elle peut traverser les montagnes et les rivières ?
Elle peut être arrêtée.
Les TV fonctionnent, et les avions continuent de voler,
et le reste du monde vit une putain de vie normale.
Réfléchis ! Réfléchis un peu.
Qu'est-ce que tu ferais, avec une île infectée ?
Ils nous ont mis en quarantaine.
"Il n'y a pas d'infection, c'est juste
des gens qui tuent d'autres gens." Il est fou.
C'est l'heure.
Quarantaine ?
- S'il vous plaît... - Crois-moi, je ne suis pas intéressé.
Je vais me faire la black. Et je vais lui faire prendre son pied.
Mitchell, je le jure devant Dieu, ça va mal finir pour toi.
Bouge.
Allez ! Lève-toi !
Lève-toi, abruti ! Bouge, putain !
Lève-toi !
Bouge ton putain de cul !
Allez, bande de tarés. Commencez par moi.
Non, Mitch. Utilise ton calibre.
- Alors, tu vas me planter ? - Tire-leur dessus !
- Pourquoi ? - Parce que c'est plus rapide !
C'est comme ça que tu te laisses faire par ton sergent, Jones ?
- Je vais leur tirer dessus ! - Non, tu le feras pas.
Tu vas le laisser me planter ? Comme un putain de chien ?
Je vais adorer ça.
Abruti ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu voulais me tuer ?
Tu voulais me tirer dessus ? Je vais te tuer !
Où il est parti l'autre ?
Putain ! Va le chercher !
- Jones, bouge ! - Je le vois ! Je le vois !
T'es où ?
- Tu le vois ? - Par là !
Non, on est baisé.
On est baisé !
Du calme.
Il a passé le mur. Il a pas de voiture.
Et pas de flingue.
Il est mort.
La première chose qu'on va faire,
c'est de vous rendre plus présentables.
La dame de la maison, a une très grande garde-robe,
qui ne doit plus lui servir à grand chose.
Vous ne pouvez pas le faire à Hannah.
Va dans la chambre, choisis-nous de belles robes.
Oui, Monsieur.
Non...
Mesdemoiselles...
- C'est juste pour te changer ! - Non, Selena !
Je croyais que les femmes aimaient s'habiller.
Avec des robes très chères.
Vous devez me laisser seule avec Hannah. D'accord ?
- Ecoute. Le chef veut... - Il veut que je me fasse belle.
Si vous voulez qu'on se change, vous devez sortir de la chambre.
C'est de la politesse.
Ouais, d'accord.
Très bien.
Allez, les mecs. On quitte la chambre.
On va prendre ça, Hannah, ok ? Allez, mange-les.
Tu essaies de me tuer ?
Non, mon chou.
Je fais en sorte que tu ne t'inquiètes de rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Y'a quelqu'un au blocus ! - Jim !
Allez !
Restez là, et mettez les robes.
On y va ! Allez !
Il a passé le mur. On croyait qu'il allait mourir.
Ferme-la, Jones ! Reste là.
Putain !
- C'était quoi, ça ? - Des éclairs.
J'ai entendu quelque chose.
Ça ressemblait plus à un bruit de métal, pour moi.
D'accord, je vais aller me ramasser l'averse.
Les filles,
surveillez-le, d'accord ?
Ces pilules,
elles font leur effet, je crois.
Je peux les sentir. Et...
J'ai pas envie de dormir.
Mais...
Ça fait longtemps déjà.
Qu'est-ce que vous allez faire s'ils ne reviennent pas ?
Tu serais l'officier, si Henry ne revenait pas.
C'est comme ça que ça marche ?
Ferme-la.
Je crois pas qu'ils reviendront. Je crois qu'ils se sont fait tuer.
- J'ai dit ferme-la ! - Hannah...
Ils sont morts.
Et vous êtes les prochains.
Lève-toi !
On doit sortir d'ici. Reste-là, Hannah.
T'inquiète pas. Je me sens bien. Vraiment.
Dégage-le !
C'est Jones ! C'est Jones !
Où vous allez ? C'est quoi ce bordel ?
Reste pas là, abruti ! Poursuis-les !
Vous deux, ici ! Plus vite !
Allez !
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
Allez, monte !
Défends ces escaliers avec ta putain de vie !
Mailer est libre.
Désolé.
J'ai pas de balles. J'ai pas de putains de balles !
Me laisse pas !
Allez !
Plus vite !
C'est juste toi et moi, chérie.
Mais t'inquiète pas, je vais te sortir de là.
Après, on se trouvera un petit coin sympa. Juste toi et moi.
Après, on sera heureux jusqu'à la fin de nos jours.
C'était plus long qu'une seconde.
Ecoute-moi. Tout n'est pas foutu.
Tout ira bien. Tout n'est pas foutu.
- Je dois t'expliquer quelque chose. - Tais-toi.
Tout ira bien.
Hannah, tout va bien ! Il n'est pas infecté.
Mais, j'ai cru qu'il te mordait.
Je l'ai embrassée. Tu es défoncée ?
C'est une longue histoire.
On doit sortir d'ici. Allez !
Plus vite !
Tu as tué tous mes hommes.
Attends...
Monte.
Elles sont fermées.
Les portes sont fermées.
On s'en fout !
Allez, Jim, respire, putain !
Les rideaux sont pas supers.
Tu es très belle dedans, tu sais ?
Ils arrivent !
- Tu l'as vraiment entendu ? - Ouais !
- J'entends rien ! - Je te le dis, je l'ai entendu.
Allez.
Tu penses qu'il nous a vus, cette fois-ci ?
Traduction et adaptation : Red OctObeR